spanska-tyska översättning av televisión digital

digitales FernsehendasNun noch etwas zum Thema digitales Fernsehen. Ich bedauere wirklich die Stellungnahme des Rates zum API für digitale Empfänger. También está el asunto de la televisión digital. Lamento sinceramente la postura del Consejo sobre la API para receptores digitales.
DigitalfernsehenVielleicht können die Kommission und der Rat noch ein Stück weit über den kleinen Schatten zum Kompromiss, der über dem Digitalfernsehen liegt, springen. Quizá puedan saltar la Comisión y el Consejo un poco más allá de las pequeñas sombras hacia el compromiso que hay sobre la televisión digital. Ich fordere daher eine Initiative Digital Europe mit klaren Vorgaben zur harmonisierten Einführung von Digitalfernsehen und zur Digitalisierung von Inhalten. Por eso, pido que se lleve a cabo una iniciativa Digital Europe en la que se formulen propuestas claras para la introducción armonizada de la televisión digital y la digitalización de los contenidos. Hinsichtlich der Interoperabilität des Digitalfernsehens nähert sich der Kompromissvorschlag dem Standpunkt des Parlaments, indem große Teile des Textes des Parlaments übernommen wurden. En cuanto a la interoperabilidad de la televisión digital, el paquete de compromiso tiende hacia la posición del Parlamento, incorporando gran parte del texto del Parlamento Europeo.

Ordbok